Türkiye’de önüne çıkarılan yasaklar ve engeller nedeniyle Aslı Erdoğan son çıkan kitabı “Artık Sessizlik Bile Senin Değil” adlı yapılan panele Skype ile bağlandı. Panele çevirmen Sabine Adatepe, Literatürk Festivali’nin organizatörlerinden Semra Uzun-Önder ve Dünya Yazarlar Birliği PEN Almanya Merkezi’nin başkanı Regula Venske de iştirak etti. Aslı Erdoğan’ın köşe yazılarını oyuncu Katharina Schütz okudu. Panelin sunuculuğunu
Türkiye’de önüne çıkarılan yasaklar ve engeller nedeniyle Aslı Erdoğan son çıkan kitabı “Artık Sessizlik Bile Senin Değil” adlı yapılan panele Skype ile bağlandı.
Panele çevirmen Sabine Adatepe, Literatürk Festivali’nin organizatörlerinden Semra Uzun-Önder ve Dünya Yazarlar Birliği PEN Almanya Merkezi’nin başkanı Regula Venske de iştirak etti.
Aslı Erdoğan’ın köşe yazılarını oyuncu Katharina Schütz okudu. Panelin sunuculuğunu yapan Stefan Lohr açılışı bu yıl Harbour Front’da ağırlık verilen Çağdaş Türk Edebiyatı’nın önemini vurgulayarak yaptı.
Sunucu Stefan Lohr “Türkiye’ye ağırlık vermek Fransa’ya veya başka ülkelere ağırlık vermekten de öteye gidiyor. Amaç suçlamak değil, analiz etmek değil, amaç köprüler inşa etmek ve beraber bir çözüme ulaşmak” dedi. Programa yoğun katılım vardı.
Aslı Erdoğan panele Skype ile bağlandı
132 gün cezaevinde tutuklu bulunan Aslı Erdoğan hala o sürecin getirdiği yorgunluğu üzerinden atamadı. Bu sebeple panele kendisi gelemeyen yazar Skype ile bağlandı. Regula Venske Aslı Erdoğan ile Skype üzerinden röportaj yaparak bir süre için programın formatını değiştirdi. Röportajdan sonra panel devam etti.
Aslı Erdoğan sağlık durumunun iyi olduğunu ama konsantre olamadığını ve bu yüzden bir süredir yazamadığını söyledi. Zaman zaman motivasyonunu kaybettiğini söyleyen Aslı Erdoğan depresif zamanlarının da olduğunu ama annesinin onu tekrar motive ettiğini söyledi ve “Ben şanslı olanlardanım” diye ekledi. Yazar, kendisini destekleyen okurlarına teşekkür etmeyi de ihmal etmedi.
Aslı Erdoğan bir sembol oldu
Çevirileri ile Aslı Erdoğan’ın son kitabına katkıda bulunan Sabine Adatepe yazarın 2008 yılında gene aynı kütüphaneye konuk olduğunu hatırlattı. O zamanları henüz tanınmayan Aslı Erdoğan belki bir elin parmağı sayısında katılımcıya konuşmuştu. “O günden bu güne çok şey değişti. Aslı Erdoğan bir sembol oldu. Eminim o bunu hiç istemezdi” dedi. Literatürk organizatörlerinden Semra Uzun-Önder Aslı Erdoğanı şu sözlerle anlattı: Aslı Erdoğan Çağdaş Türk Edebiyatının vicdanı.
Uluslararası gözlemci olarak Türkiye de bulunan olan Regula Venske “Türkiye’deki meslektaşlarımızın cesaretinden etkilendim” dedi. Venske OHAL sürecinde gazetecilere ve yazarlara karşı açılan mahkeme duruşmalarına da gözlemci olarak katıldığını söyledi ve ekledi: İddianameler aylar sonra yazılıyor ve bir iddianamede yazan diğer iddianameye aynen yapıştırılıyor. Bazen sanıkların ismini bile değiştirmiyorlar.
İnsan hakları konusunda keyfiliğe dikkat çeken Sabine Adatepe, “Bizim tanımadığımız bir keyfilik var. İnsanlar hangi cümleden dolayı belki cezaevine girebileceklerini bilmiyor” dedi. Adatepe Kanun hükmünde Kararname’ler (KHK) ile insanların işlerinden atıldığına ve mağdur bırakıldığına da dikkat çekerek, “Kararname ile işlerini kaybeden insanlar ne kendi meslek dallarında ne de başka bir meslek dalında ekonomiye katkıda bulunamıyor, ekonomik ve sosyal ölüme terk ediliyor.” dedi.
Türk Gazetecileri desteklemeliyiz
Panelin konuşmacıları yurt dışından bile olsa Türk gazetecileri ve yazarları desteklemenin mümkün ve hatta önemli olduğunu vurguladı. Semra Uzun-Önder “Türkiye’deki insanları desteklemek şu an için çok önemli. Oradaki gazetecileri desteklemek için burs verilebilir” dedi. Regula Venske “Abone olarak orada kalan bağımsız medyayı destekleyebiliriz. Türkçe anlamasak bile anlayan birilerine gazeteyi hediye edebiliriz. Sebzecimize gazeteyi hediye edebiliriz. Sembolik abone olabiliriz” dedi. Sabine Adatepe Türkiye’yi terk etmek zorunda kalan gazetecilerin yurt dışındaki faaliyetlerine de dikkat çekti. Adatepe “Sürgün medya da [Exilmedien] var. Bunlar yurt dışında kurulan ama Türkiye’nin gündemi ile ilgili haber yapan yeni medya kuruluşları. Bunları desteklememiz lazım” dedi.
Almanya’daki okurların arasında köprüler inşa etmek
Sunucu Stefan Lohr Almanya’da yaşayan ve Türkiye’deki demokratik olmayan siyaseti destekleyen okurlara dikkat çekti. Almanya’da yaşayan Türklerin birbirine olan muameleyi merak eden sunucu Semra Uzun-Öndere “Erdoğan’ı destekleyen Türkler ile nasıl diyaloğa geçebiliriz? Mesela siz onlara ulaşmak için ne yaptınız?” sorusunu yöneltti. Uzun-Önder’in cevabı “Erdoğan’ı destekleyen Türkler Literatürk’e katılmadı. Ben bununla yaşayabilirim. Gerek seçtiğimiz yazarlar gerek kitaplar olsun Erdoğan’ı destekleyenler katılmadı. Ama biz hala onlara ulaşmak istiyoruz” oldu.
Aslı Erdoğan’ın köşe yazılarını Katharina Schütz okudu
İsviçre doğumlu tanınan oyuncu Katharina Schütz Aslı Erdoğan’ın köşe yazılarını okudu. Schütz güçlü yorumu ile dinleyicileri etkiledi. Aslı Erdoğan köşe yazılarında zoru seçti ve insanları çaresiz ve kimi zaman dilsiz bırakanı kağıda döktü. O’nun anlatımı bir bilim insanının analitik bakış açısı ile roman yazarının duygusallığını birleştiriyor. Bunun karşısında kimi zaman kelimelerin yetmeyiş çaresizliğini dile getiren yazar kimi zaman acı manzaraları nokta atışı isabeti ile anlatıyor.
