Bir Almanın gözüyle, Almanca yazım hataları

1929 yılında Stuttgart’ta doğan Hans Krämer, Emekli oluncaya kadar (1994)  Tübingen Üniversitesinde  profesör olarak ders verdi. Alman filozof Krämer diyor ki;

”Bazı insanlar yazım hatalarına o kadar çok kızıyorlar ki, doğrusu bunun ardında yatan psikolojiyi anlamakta zorlanıyorum.

Bu benim, kendi yaptığım ya da başkalarının yaptığı hataları fark ettiğim de hiç kızmadığım anlamına gelmiyor. Fakat kötü hava, grip salgını veya ölüm gibi hatalar da bu dünyanın bir parçası.

Meşhur Brockhaus Ansiklopedisi bile hatalar içeriyor. Goethe yanlış yapmada, özellikle yazım hatalarında, dünya birinciliği madalyası için yarışabilirdi.

Ptolemeus, dünyanın düz bir tabaka olduğunu düşünüyordu. Bu insanlık tarihinin en büyük hatalarından biriydi; ama bu yüzden dünya batmadı değil mi?

Buna karşın, eğer hatalar olmasaydı dünya batabilirdi. Çünkü türlerin gelişimi mutasyona dayanır. Mutasyon da genlerin kopyalanışı sırasında yapılan hatadan başka bir şey değildir.

Eğer hatalıysam beni düzeltin. Demek ki, hatasız bir dünya olsaydı, biz insanlar da ortaya çıkmayacaktı. O halde hatalara kızmak, insanın ana-babasına kızması gibi bir şey.”

Çeviri: Mevlüt Asar